2025/12/28
俳優の松坂桃李さんの名前の由来が、よく中華レストラン・バーミヤンの店内に飾られている額にあり、また成蹊大学の名前の由来にもなっている
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す」（とうりものいわざれどもしたおのずからこみちをなす)
であることはよく知られていることであり、容易に想像がつくと思われます。(＊ただし、松坂さんは「とうり」ではなく「とおり」とのこと)
ところで本日、引き続き『墨子』を読んでおりましたら、『詩経』の中にある
「投我以桃、報之以李、」
という詩が引用されていました。
こちらの訓み下し文は
「我に投ずるに桃を以ってすれば、これに報ゆるに李を以ってす」
となると思われますが、その『墨子』の解説文の中にあるように、「…功利的な意味にみられないこともないが…」という字句が示唆するように、少し感じるところがある詩ではございます。
